Scam 419 buon giorno, posso truffarla?

Mi arriva un messaggio e-mail sulla casella aziendale. Un messaggio di quelli che mi fanno suonare tanti di quei campanelli di allarme che appena Thunderbird me lo segnala come arrivato i miei orsacchiotti si tappano le orecchie per il rumore provocato dagli allarmi.
"Please read submitted document", prego legga il documento allegato... ma come no? Scansiona, tamarra, expurga, uccidi... vabe' e' un doc, a questo punto che nessuno mi ha detto male, posso darlo in pasto ad openoffice, senza esecuzione di macro.
Mi si apre. E' una lettera. Una semplice lettera. In inglese. Ve la posto e poi la traduco, cosi' nel frattempo spu%%ano un po' 'sti deficienti.

---

From: Ms. Julia Changa
728 Oxford Road, Louisway Boulevard Roodeport
Johannesburg South Africa.
Tel: + 27 73 110 4***

Attention,

Don't be surprised to receive this letter from me since you don't know me in person. For the purpose of introduction I am Ms. Julia Changa from Zimbabwe the daughter of Late Mr. John Changa, who was murdered in the land dispute in Zimbabwe by the agents of the ruling government of President ROBERT MUGABE for his alleged support and sympathy for the opposition MDC PARTY led by the minority white farmers.
My father was among the few black Zimbabwean rich farmers murdered in cold blood by the war veterans backed by the government. Before the death of my father, he went to South Africa to deposit the sum of US$12.8Million (Twelve Million Eight Hundred Thousand United State Dollars) With one of the security company in Johannesburg South Africa, as if he knew the looming danger in ZIMBABWE.

The money was deposited as Gold and Diamond worth US$12.8Million, to avoid much demurrage from the security firm. The money was earmarked for the purchase of new machinery and chemicals for the farms and the establishment of new farms in Lesotho and Swaziland. This Land problem arose when President Robert Mugabe introduced a new land act, Which wholly affects the white rich farmers and some few blacks vehemently condemned the Modus operandi adopted by the government.
This resulted to rampart killing and Mob actions. My brother and I are staying in Johannesburg South Africa as Asylum seekers. We have decided to transfer this money to a foreign country where we can invest it. we are having a problem of investing this amount of money in South Africa for the fear of encountering the same experience in future since both countries have the same political policy/law which, does not allow investment hence we are seeking for an asylum or refugee here. I must let you know that this business is 100% risk free and the nature of your business does not necessarily matter.

So if you are willing to assist us, my brother and I have agreed to give you 20% of the total money 75% will be for my brother and I to invest in your country through your assistance, the remaining 5% will be mapped out to be used in paying back whatever expenses encountered by both parties during the cause of transfering this fund to your account in your country. Therefore if you are willing and interested to render the needed assistance, endeavor to reply through my mail. I also need your private telephone and fax numbers for easy communication.

Remember that this is highly confidential and success of this business depends on how secret it is kept. Expecting your reply soonest.
Best regards
Ms. Julia Changa
(For The Family)

N/B: PLEASE I WILL APPRECIATE IT IF YOU CAN SEND YOUR PRIVATE TELEPHONE, MOBILE AND FAX NUMBER TO INDICATE YOUR INTRESTING IN THIS TRANSACTION AND I ALSO APPOLOGIES FOR BRINGING TO YOU THIS MASSEGE THROUGH MAIL DUE TO OUR REFUGEE STATUS HERE. PLEASE YOU CAN READ ABOUT PROBLEMS IN ZIMBABWE FROM THE LINKS BELOW.

---

Allora, tiriamo un attimo la traduzione in italiano e cosi' capite tutti il senso della lettera, poi vi spiego sotto di cosa si tratta.

[ho tradotto farmers come industriali, ma potrebbero essere anche contadini, imprenditori e via discorrendo]
[ah, la traduzione segue letteralmente l'impaginazione della lettera, compresi i segni di punteggiatura molto carenti...]

Da: Ms. Julia Changa
[Indirizzo e numero di telefono]


Attenzione,

Non sia sorpreso di ricevere questa lettera da me dato che non mi conosce di persona. Tanto per presentarmi io sono Julia Changa dallo Zimbabwe la figlia del defunto sig. John Changa, che e' stato ucciso nel conflitto territoriale in Zimbabwe dagli agenti del governo reggente del presidente ROBERT MUGABE per via del suo presunto supporto e simpatia per il PARTITO dell'opposizione MDC gestito dalla minoranza di industriali bianchi.
Mio padre era ammanicato con i pochi industriali ricchi Zimbabwesi neri uccisi a sangue freddo dai veterani di guerra mandati dal governo. Prima di morire mio padre, e' andato in Sud Africa a depositare la somma di US$ 12,8 milioni (Dodici Milioni Ottocento Mila Dollari degli Stati Uniti) presso una delle compagnie di sicurezza di Johannesburg Sud Africa, come se sapesse del pericolo crescente in ZIMBABWE.

I soldi sono stati depositati come Oro e Diamanti che valgono 12,8 milioni di dollari, per evitare troppo demurrage da parte della societa' di sicurezza. I soldi sono stati dichiarati servire per l'acquisto di nuovi macchinari e prodotti chimici per la fabbrica/l'industria e la costruzione di nuovi stabilimenti in Lesotho e Swaziland. I problemi di questa Terra sono cresciuti quando il Presidente Robert Mugabe ha introdotto una nuova legge sulle terre, che favoreggia completamente i ricchi industriali bianchi e alcuni neri hanno fortemente condannato questo Modus operandi scelto dal governo.

Tutto questo ha provocato uccisioni sommarie e varie azioni di violenza. Io e mio fratello restiamo a Johannesburg Sud Africa come rifugiati in richiesta di Asilo. Abbiamo deciso di trasferire questi soldi a una nazione esterna ove potremo investirli. E abbiamo un problema per investire questa grossa somma di denaro in Sud Africa per la paura di vivere la stessa esperienza in futuro dato che entrambi i paesi hanno le stesse regole/leggi politiche che non permettono di effettuare investimenti a chi e' stato accolto come rifiugiato o in cerca di asilo. La devo informare che questo affare e' al 100% sicuro da rischi e la natura dell'investimento non e' necessariamente importante.

Quindi, se lei ha intenzione di assisterci, io e mio fratello siamo d'accordo per offrirle il 20% di tutto il malloppo [mi e' piaciuto tradurlo cosi', ndG] il 75% sara' mio e di mio fratello per gli investimenti nel suo paese attraverso la sua assistenza, il rimanente 5% sara' infine dedicato per pagare qualsiasi eventuale intoppo incontrassero le due parti durante il trasferimento di questi fondi al suo conto nel suo paese. Per questo se lei fosse disponibile ed interessato a fornire l'assistenza richiesta, cerchi di rispondere attraverso la mia e-mail. Avro' anche bisogno dei suoi numeri di telefono e fax privati per una piu' semplice comunicazione.

Si ricordi che questo e' strettamente confidenziale e il successo di questo affare dipende su quanto segreto esso rimanga. In attesa di una sua risposta al piu' presto.
Distinti saluti
Sig.na Julia Changa
(Per La Famiglia)

N/B: PER FAVOLE APPREZZEREI SE LEI POTESSE INVIARE IL SUO NUMERO DI TELEFONO, CELLULARE E FAX PRIVATO PER INDICARE IL SUO INTERESSE IN QUESTA TRANSAZIONE, E MI SCUSO PER AVERLE FATTO AVERE QUESTO MASSEGGIO [ha scritto "massege"? e io mi adeguo! (-: ndG] ATTRAVERSO LA E-MAIL A CAUSA DEL NOSTRO STATO DI RIFIUGIATI QUI. PER FAVORE PUO' LEGGERE DEI PROBLEMI IN ZIMBABWE GRAZIE AI LINK QUI SOTTO.

Allora. Tutto chiaro fin qui? Bene.
Sapete che cosa significa tutto questo? Semplice.
Questa e' la famosa truffa alla nigeriana, che ha questo nome perche' di solito sono nigeriani quelli che stanno dietro questa storia [ma ben organizzati: il prefisso internazionale +27 e' del Sud Africa, ma il prefisso di Johannesburg e' (0)10 oppure (0)11, mentre (0)73 e' il prefisso di un telefono cellulare Vodacom].
Come funziona la truffa? Altrettanto semplice. Diciamo che io do corda a questa tizia, e stringo il contatto. Dopo avermi riempito la testa di stron%%te, quello che faranno e' chiedermi di anticipare alcune somme di denaro (prima piccole, poi sempre piu' elevate, specie se abbocco) adducendo ogni genere di scusa, che va dall'ipotetico bisogno di pagare delle tasse di successione o delle marche da bollo dei moduli dell'impresa che ha il denaro in deposito, poi magari per "ungere qualche ruota" del carro intorno a questa storia, come tangenti per qualche agente di frontiera per far passare il denaro. E ogni volta ci sara' qualche intoppo per cui verro' rassicurato che la procedura e' quasi arrivata a buon fine, ma continueranno a estorcere denaro fino a quando io saro' il bravo boccalone che allenta i cordoni della borsa, per scomparire nel nulla quando chiedero' notizie piu' specifiche o qualche assaggio di tutto quel denaro (dodici milioni di dollari... aspettate che fischio: Fuffiuuuuuuuuuuuuuuuuu!).
Capito il gioco? Ma vi pare che se c'ho dodici milioni di dollari mi metto a dividerli con il primo a cui riesco a mandare un'e-mail? (-:

La mia risposta? Se avessi tempo e spazio farei qualcosa di questo genere...